The Directory for Catechesis (2020) affirms the digital world as a vital space for evangelization and catechesis, shaping how people seek, encounter, and respond to faith. Today, Artificial Intelligence (AI) is rapidly transforming this landscape. From AI-driven search engines and chatbots answering theological questions to algorithms curating spiritual content, technology is increasingly mediating people’s first contact with religious ideas.
Chỉ Nam Huấn Giáo 2020 khẳng định rằng thế giới kỹ thuật số là một không gian quan trọng cho công cuộc Phúc Âm hoá và dạy giáo lý, định hình cách con người tìm kiếm, gặp gỡ và đáp lại đức tin. Ngày nay, Trí tuệ nhân tạo (AI) đang nhanh chóng thay đổi bối cảnh này. Từ các công cụ tìm kiếm và chatbot do AI điều khiển trả lời các câu hỏi thần học, đến các thuật toán biên tập nội dung tâm linh, kỹ thuật càng ngày càng đóng vai trò trung gian trong việc con người tiếp xúc với các ý tưởng tôn giáo lần đầu tiên.
This shift brings great potential but also serious concerns. Pope Leo XIV warns that while AI can assist evangelization, it must never replace human conscience, spiritual discernment, or the personal encounter central to our mission. Technology must serve humanity—not supplant it. The Church must approach AI with both creativity and caution, ensuring it remains aligned with the Gospel and the dignity of the human person.
Sự thay đổi này mang lại tiềm năng lớn nhưng cũng gây ra nhiều lo ngại nghiêm trọng. Đức Giáo hoàng Leo XIV cảnh báo rằng mặc dù AI có thể hỗ trợ công cuộc truyền giáo, nhưng nó không bao giờ được thay thế lương tâm con người, khả năng phân định tâm linh hoặc cuộc gặp gỡ cá nhân, là những điều cốt yếu trong sứ vụ của chúng ta. Công nghệ kỹ thuật phải phục vụ nhân loại chứ không thay thế con người. Hội Thánh phải tiếp cận AI bằng cả sự sáng tạo lẫn thận trọng, đảm bảo rằng AI luôn phù hợp với Tin Mừng và phẩm giá con người.
1. Evangelization and Catechesis in Digital Culture
1. Phúc Âm Hoá và Dạy GL trong Nền Văn Hóa Kỹ Thuật Số
The digital world is no longer merely a communication tool; it is a cultural space that influences identity, relationships, and worldview. Especially for younger generations, digital platforms shape perceptions of truth, community, and personal purpose.
To evangelize and catechize effectively, the Church must enter into this space—not just with content, but with authentic Christian presence.
Thế giới kỹ thuật số không còn chỉ là một công cụ truyền thông nữa mà còn là một môi trường văn hóa ảnh hưởng sâu xa đến căn tính, các mối quan hệ và thế giới quan của người sử dụng. Đặc biệt đối với thế hệ trẻ, các phương tiện kỹ thuật số có thể hình thành những nhận thức về chân lý, cộng đồng và mục đích của cá nhân.
Để Phúc Âm hoá và dạy giáo lý một cách hiệu quả, Hội Thánh phải cần bước vào môi trường này—không chỉ bằng nội dung, mà còn với sự hiện diện đích thực của Kitô giáo.
AI-Driven Content Creation
Artificial Intelligence can enhance evangelization and catechesis by streamlining content creation and reaching wider audiences. Some ways AI contributes include:
- AI-Assisted Reflection & Homily Preparation: AI can analyze scripture, suggest historical contexts, and help structure homilies, allowing clergy to focus on personal reflection and pastoral care.
- AI-Assisted Catechetical Lesson Preparation: AI can assist catechists in preparing their lessons more effectively by providing quick references, illustrations, games, and other tools to make classes more exciting and engaging.
- Evangelization Videos and Graphics: AI tools can generate engaging visuals and videos that simplify theological concepts for broader audiences.
- Automated Social Media Outreach: AI-driven tools can schedule and optimize Catholic content, ensuring better engagement and outreach.
Tạo Nội Dung nhờ AI
Trí tuệ nhân tạo có thể tăng cường công tác truyền giáo và dạy giáo lý bằng cách hợp lý hóa việc tạo nội dung và tiếp cận nhiều đối tượng hơn. Một số cách AI có thể đóng góp bao gồm:
- Chuẩn bị bài giảng và bài suy niệm: AI có thể phân tích Thánh Kinh, gợi ý bối cảnh lịch sử và giúp xây dựng cấu trúc bài giảng, giúp các giáo sĩ tập trung vào việc suy niệm cá nhân và chăm sóc mục vụ.
- Giúp soạn bài giáo lý: AI có thể hỗ trợ giáo lý viên chuẩn bị bài học hiệu quả hơn bằng cách cung cấp tài liệu tham khảo nhanh, hình ảnh minh họa, trò chơi và các công cụ khác để làm cho lớp học trở nên thú vị và hấp dẫn hơn.
- Tạo Video và đồ họa truyền giáo: Các công cụ AI có thể tạo ra hình ảnh và video hấp dẫn giúp đơn giản hóa các khái niệm thần học cho nhiều đối tượng hơn.
- Tiếp cận mạng xã hội tự động: Các công cụ do AI điều khiển có thể lên lịch và tối ưu hóa các nội dung Công giáo, đảm bảo sự tương tác và tiếp cận tốt hơn.
If used responsibly, AI can amplify the Church’s voice, making Christ’s message more accessible in today’s noisy digital world.
Nếu được sử dụng một cách có trách nhiệm, AI có thể làm cho tiếng nói của Hội Thánh được lan rộng hơn, giúp cho sứ điệp của Đức Kitô dễ tiếp cận hơn trong thế giới kỹ thuật số ồn ào ngày nay.
2. The Challenges of Digital Communication
While digital platforms offer widespread access to information and connection, they also introduce risks such as superficial engagement, misinformation, and weakened interpersonal relationships. The Church must navigate these challenges with wisdom and discernment, ensuring digital catechesis enhances rather than replaces personal encounters.
2. Những Thách Đố của Truyền Thông Kỹ Thuật Số
Mặc dù các nền tảng kỹ thuật số cung cấp khả năng truy cập thông tin và kết nối rộng rãi, chúng cũng gây ra những rủi ro như sự tương tác hời hợt, thông tin sai lệch và mối quan hệ giữa các cá nhân trở nên yếu kém. Hội Thánh phải vượt qua những thách đố này bằng sự khôn ngoan và sáng suốt, đảm bảo việc sử dụng kỹ thuật số trong việc dạy giáo lý bổ túc chứ không thay thế các cuộc gặp gỡ cá nhân.
Potential Risks of Overreliance on AI
- Loss of Authenticity: AI can produce content, but it lacks the lived faith and personal witness essential to true evangelization and catechesis.
- Misinformation and Bias: Algorithms may amplify theological errors because it cannot discern. It may also be used to promote anti-Catholic arguments or secular ideologies.
- Replacement of Human Presence: AI should assist—not replace—catechists, priests, and missionary disciples.
Các Rủi Ro của Việc Quá Phụ Thuộc vào AI
- Mất tính xác thực: AI có thể tạo ra nội dung, nhưng thiếu đức tin sống động và chứng tá cá nhân cần thiết cho việc Phúc Âm hoá và dạy giáo lý thực sự.
- Thông tin sai lạc và thiên vị: Thuật toán có thể khuếch đại những sai lầm về thần học vì nó không biết biện phân. Nó cũng có thể được sử dụng để tuyên truyền chống Công giáo hoặc các tư tưởng thế tục.
- Thay thế sự hiện diện của con người: Chỉ được dùng AI để hỗ trợ chứ không phải thay thế giáo lý viên, linh mục và các môn đệ truyền giáo.
- priests, and missionary disciples.
The Directory for Catechesis reminds us that evangelization is fundamentally relational and requires personal accompaniment (cf. DC 113). AI can assist but must never replace human discipleship.
Chỉ Nam Huấn Giáo 2020 nhắc nhở chúng ta rằng việc Phúc Âm hoá về cơ bản là có tính quan hệ và đòi hỏi sự đồng hành cá nhân (x. CNHG 113). AI có thể trợ giúp nhưng không bao giờ có thể thay thế vai trò của con người.
3. The Role of Digital Missionaries
3. Vai Trò của Các Nhà Truyền Giáo Kỹ Thuật Số
In this new environment, catechists and evangelizers must become digital missionaries. They are not merely content creators but authentic witnesses guiding others toward faith. The ultimate goal is to accompany people on their spiritual journeys, moving them from online interactions to deeper engagement with the Church.
Trong môi trường mới này, các giáo lý viên và các người rao giảng Tin Mừng phải trở thành những nhà truyền giáo kỹ thuật số. Họ không chỉ là người sáng tạo nội dung mà còn là những chứng nhân đích thực hướng dẫn người khác đến với đức tin. Mục tiêu cuối cùng là đồng hành cùng học viên trên cuộc hành trình thiêng liêng, đưa họ từ tương tác trên mạng đến một sự gắn bó chặt chẽ hơn với Hội Thánh.
AI in Missionary Work
- AI-Powered Bible and Catechism Study Apps: These apps offer real-time reflections and personalized study plans, helping users grow in faith.
- Virtual Evangelization Assistants: AI-powered chatbots that engage seekers in faith-based discussions and then connect them with human mentors.
- AI in Multilingual Evangelization: AI translation tools can break language barriers, making evangelization efforts more inclusive.
AI trong Công Cuộc Truyền Giáo
- Các ứng dụng học Thánh Kinh và giáo lý bằng AI: Các ứng dụng này cung cấp các bài suy niệm theo thời biểu và chương trình học tập được cá nhân hóa, giúp người sử dụng lớn lên trong đức tin.
- Phụ tá trong việc Phúc Âm hoá ảo: Các chatbot hỗ trợ AI thu hút người tìm kiếm vào các cuộc thảo luận dựa trên đức tin và sau đó kết nối họ với những cố vấn thực sự.
- AI trong công tác truyền giáo đa ngôn ngữ: Các công cụ dịch thuật AI có thể phá vỡ rào cản ngôn ngữ, giúp nỗ lực truyền giáo trở nên toàn diện hơn.
Just as St. Paul used the Roman roads to spread the Gospel more effectively, today’s Church can use AI to reach new audiences and break barriers.
Như Thánh Phaolô đã sử dụng các con đường ở Rôma để rao giảng Tin Mừng cách hiệu quả hơn, Hội Thánh ngày nay có thể sử dụng AI để tiếp cận các đối tượng mới và phá vỡ các rào cản truyền thông.
4. Digital Tools for Faith Formation
Công Cụ Kỹ Thuật Số trong Việc Hình Thành Đức Tin
The Directory for Catechesis encourages the responsible use of digital platforms and multimedia content in catechesis. However, technology must serve personal formation, not replace it. AI-driven catechesis should integrate with traditional methods, ensuring doctrinal soundness and theological depth.
Chỉ Nam Huấn Giáo khuyến khích việc sử dụng có trách nhiệm các nền tảng kỹ thuật số và nội dung đa phương tiện trong việc dạy giáo lý. Tuy nhiên, công nghệ phải phục vụ cho việc đào tạo cá nhân chứ không thay thế nó. Việc dạy giáo lý bằng AI phải kết hợp với các phương pháp truyền thống, đảm bảo tính vững chắc về giáo lý và chiều sâu thần học.
AI-Powered Catechetical Resources
- Chatbots for Catechism Questions: AI-powered assistants can provide instant answers to common theological inquiries while ensuring alignment with Church teaching if posing the right questions.
- AI-Personalized Learning Paths: Educational apps can adapt to users’ responses, strengthening areas where faith knowledge is weak.
- AI-Generated Lesson Plans and Materials: Catechists can use AI to create engaging, age-appropriate lesson plans tailored to specific needs.
Tài Liệu Dạy Giáo Lý được AI Hỗ Trợ Bởi
- Trò chuyện với chatbot để trả lời các câu hỏi về giáo lý: Trợ lý AI có thể cung cấp câu trả lời tức thì cho các câu hỏi thần học phổ thông đồng thời đảm bảo phù hợp với giáo lý của Hội Thánh nếu biết đặt đúng câu hỏi.
- Lộ trình học tập được cá nhân hóa bằng AI: Các ứng dụng giáo dục có thể thích ứng với phản hồi của người dùng, củng cố những lĩnh vực mà kiến thức về đức tin còn yếu.
- Soạn giáo án và tài liệu bằng AI: Các giáo lý viên có thể sử dụng AI để tạo ra các giáo án giáo lý hấp dẫn, phù hợp với lứa tuổi được soạn riêng cho từng mục đích nhu cầu cụ thể.
The Directory for Catechesis emphasizes modern tools’ importance in faith formation but warns that true catechesis requires human engagement (cf. DC, 371).
Chỉ Nam Huấn Giáo nhấn mạnh đến tầm quan trọng của các công cụ hiện đại trong việc hình thành đức tin nhưng cảnh báo rằng việc dạy giáo lý thực sự đòi hỏi sự tham gia của con người (x. CNHG, 371).
5. Forming Evangelizers and Catechists for the Digital Mission
To evangelize effectively in the digital age, Evangelizers and catechists must be trained to navigate the digital world with both technological competence and pastoral sensitivity. Their mission is to ensure that digital evangelization fosters real encounters with Christ and encourages active participation in the Church.
5. Đào Tạo Các Phúc Âm hoá và Gíao Lý Viên cho Sứ Vụ Thuật Số
Để thi Phúc Âm hoá cách hiệu quả trong thời đại kỹ thuật số, các nhà truyền giáo và giáo lý viên cần được đào tạo để có đủ khả năng kỹ thuật và nhạy bén mục vụ. Sứ vụ của họ là bảo đảm rằng việc truyền giáo trên môi trường kỹ thuật số dẫn đưa con người đến một cuộc gặp gỡ đích thực với Đức Kitô và thúc đẩy sự tham gia tích cực vào đời sống Hội Thánh.
Key Areas of Catechist Formation:
- Understanding AI’s strengths and limitations in evangelization and catechesis.
- Developing digital discernment to identify misinformation and secular distortions.
- Fostering authentic online interactions that lead to real-life encounters with Christ.
Các Lĩnh Vực Chính của Đào Tạo GLV:
- Hiểu được ưu điểm và giới hạn của AI trong việc Phúc Âm hoá và dạy giáo lý.
- Phát triển khả năng phân biệt kỹ thuật số để nhận ra các thông tin sai lạc và việc bóp méo sự thật của thế tục.
- Nuôi dưỡng những tương tác trực tuyến chân thực dẫn đến những cuộc gặp gỡ thực tế với Đức Kitô.
6. Ethical and Spiritual Considerations for Using AI in the Church
While AI offers many advantages, its use in evangelization must be guided by ethical considerations and spiritual discernment.
6. Những Cân Nhắc về Đạo Đức Và Tâm Linh khi Sử Dụng AI
Mặc dù AI mang lại nhiều lợi thế, việc sử dụng nó trong việc truyền giáo và dạy giáo lý phải được hướng dẫn bởi những cân nhắc về đạo đức và sự phân định tâm linh.
Human Witness Is Irreplaceable
Evangelization and catechesis are deeply relational. While AI can support faith formation, it cannot substitute the role of priests, catechists, and evangelizers who accompany people in their journey toward Christ. Because “The truth is not just an idea but a person: Jesus Christ” (CCC 2466), faith formation must remain Christ-centered, with AI as a tool—not the teacher. Faith is transmitted not merely by information, but through relationship.
Nhân Chứng của Con Người Là Điều Không Thể Thay Thế Được
Việc Phúc Âm hoá và dạy giáo lý liên hệ mật thiết với nhau. Mặc dù AI có thể hỗ trợ việc hình thành đức tin, nhưng nó không thể thay thế vai trò của các linh mục, giáo lý viên và nhà truyền giáo, những người đồng hành cùng học viên trên cuộc hành trình đến với Đức Kitô. Bởi vì “Chân lý không chỉ là một ý tưởng mà là một con người: Chúa Giêsu Kitô” (GLCG 2466), nên việc hình thành đức tin phải lấy Đức Kitô làm trung tâm, với AI là một công cụ chứ không phải là người thầy. Đức tin không chỉ được truyền tải qua thông tin mà còn qua mối quan hệ.
Guided by the Church’s Moral Vision
As Pope Francis reminds us in his 2024 Message for the World Day of Peace, the Church must ask deeper questions about the role and purpose of artificial intelligence:
- AI must remain a tool in human hands: AI cannot act autonomously or make ethical or pastoral decisions. It lacks discernment and cannot replace the moral judgment required in evangelization or catechesis.
- AI should promote human dignity and serve the disadvantaged: The Church must be vigilant against the risk of AI systems determining access to services or shaping pastoral outreach without human oversight—especially when such systems might overlook the poor, the marginalized, or the digitally excluded.
- Rethinking the language of “intelligence”: Pope Francis challenges us to ask: “Are we sure we want to continue to call ‘intelligence’ what intelligence is not?” By attributing the term “intelligence” to AI, are we inadvertently surrendering to a technocratic mindset that diminishes true wisdom and spiritual discernment.
Building on this foundation, Pope Leo XIV has further warned in his addresses to the College of Cardinals and the Press against AI assuming roles reserved for human conscience, particularly in matters of justice, dignity, and the common good. Technology must serve the Gospel—not efficiency or control.
Được Hướng Dẫn bởi Tầm Nhìn Đạo đức của Hội Thánh
Như Đức Phanxicô đã nhắc nhở chúng ta trong Sứ điệp Ngày Hòa bình Thế giới năm 2024, Hội Thánh phải đặt ra những câu hỏi sâu sắc hơn về vai trò và mục đích của trí tuệ nhân tạo:
- AI vẫn phải là công cụ trong tay con người: AI không thể hoạt động tự chủ hoặc đưa quyết định về đạo đức hoặc mục vụ. Nó thiếu phân định và không thể thay thế sự phán đoán về luân lý cần thiết trong việc Phúc Âm hoá hay dạy giáo lý được.
- AI phải nâng cao nhân phẩm và phục vụ những người cô thế: Hội Thánh phải cảnh giác trước nguy cơ các hệ thống AI quyết định quyền được hưởng các dịch vụ hoặc định hình các hoạt động mục vụ mà không có sự giám sát của con người—đặc biệt là khi các hệ thống ấy có thể bỏ qua người nghèo, người thiệt thòi hoặc người bị kỹ thuật số loại ra.
- Xét lại việc dùng từ “trí tuệ”: Đức Phanxicô đặt câu hỏi quan trọng: “Chúng ta có thật sự muốn tiếp tục gọi là ‘trí tuệ’ những gì thực chất không phải là trí tuệ không?” Việc gán cho trí tuệ nhân tạo (AI) tên này có thể vô tình dẫn chúng ta đến một lối suy nghĩ thiên về kỹ thuật, làm lu mờ sự khôn ngoan đích thực và khả năng phân định tâm linh.
Dựa trên nền tảng này, Đức Lêô XIV đã nhấn mạnh thêm trong các bài huấn từ dành cho Hồng Y Đoàn và Báo chí rằng trí tuệ nhân tạo không được đảm nhận những vai trò thuộc về lương tâm con người, đặc biệt là trong các vấn đề liên quan đến công lý, phẩm giá và lợi ích chung. Công nghệ phải phục vụ Tin Mừng—chứ không phải vì hiệu suất hay kiểm soát
Safeguarding Doctrinal Integrity
AI-generated content pulls from existing data sources. Without oversight, it may spread misinterpretations of Catholic doctrine. All AI-generated contents must be carefully reviewed for fidelity to Church teaching.
- AI-generated religious contents should be reviewed for theological and doctrinal accuracy to ensure that they are in agreement with the USCCB Curriculum Framework or local Church Catechetical Framework.
- AI tools should incorporate Church-approved sources, such as the Catechism and magisterial documents.
Bảo Vệ Tính Toàn Vẹn của Giáo Lý
Nội dung do AI tạo ra được lấy từ các nguồn hiện có trên mạng. Nếu không có sự giám sát, nó có thể lan truyền những hiểu lầm về giáo lý Công giáo. Mọi nội dung do AI tạo ra phải được xem xét cẩn thận để đảm bảo tính trung thực với giáo huấn của Hội Thánh.
- Nội dung tôn giáo do AI tạo ra phải được xem xét về mặt thần học và giáo lý để đảm bảo rằng chúng phù hợp với Dàn Bài Học Trình Giáo Lý của Hội Đồng Giám Mục Hoa Kỳ hoặc của Hội Thánh địa phương.
- Các công cụ AI phải kết hợp các nguồn được Hội Thánh chấp thuận, chẳng hạn như Sách Giáo lý Công giáo và các văn kiện của Huấn quyền.
“Technology, used correctly, can be a tool of evangelization, but it must never replace the truth.” (St. John Paul II, Redemptoris Missio, 37)
“Công nghệ, nếu được sử dụng đúng cách, có thể là một công cụ truyền giáo, nhưng nó không bao giờ được thay thế sự thật.” (Thánh Gioan Phaolô II, Redemptoris Missio, 37)
Ethical Risks: Bias and Misinformation
AI algorithms reflect the assumptions and perspectives of their developers. Without careful oversight, they may unintentionally promote secular ideologies, anti-Catholic biases, or misrepresent Church teachings.
Steps for Ethical AI Use:
- Theologically competent leaders must be involved in developing and reviewing AI tools.
- Catechists should use AI only to enhance their understanding or communication, not to replace human interaction or theological judgment.
- Collaboration between theologians, educators, and technologists is essential to maintain doctrinal fidelity and ethical responsibility
As Pope Francis emphasizes, artificial intelligence must always remain at the service of the human person, upholding truth, justice, and dignity. (cf. Message for 57th World Day of Peace 2024)
Những Rủi Ro Về Đạo Đức: Sự Thiên Vị và Thông Tin Sai Lạc
Thuật toán AI phản ánh các giả định và quan điểm của những người phát triển chúng. Nếu không có sự giám sát cẩn thận, họ có thể vô tình thúc đẩy các hệ tư tưởng thế tục, thành kiến chống Công giáo hoặc xuyên tạc giáo lý của Hội Thánh.
Các bước sử dụng AI có đạo đức:
- Các nhà lãnh đạo có năng lực thần học phải tham gia vào việc phát triển và đánh giá các tài liệu do các công cụ AI tạo ra.
- Các giáo lý viên chỉ nên sử dụng AI để nâng cao sự hiểu biết hoặc giao tiếp, chứ không phải để thay thế sự tương tác của con người hoặc phán đoán thần học.
- Sự hợp tác giữa các nhà thần học, nhà giáo dục và nhà công nghệ Công giáo là điều cần thiết để duy trì sự trung thành về giáo lý và trách nhiệm đạo đức
Như Đức Phanxicô nhấn mạnh, trí tuệ nhân tạo phải luôn phục vụ con người, bảo vệ chân lý, công lý và phẩm giá. (xem Sứ điệp Ngày Hòa bình Thế giới lần thứ 57 năm 2024)
Conclusion
Artificial intelligence is changing the way people seek truth, build community, and explore faith. For the Church, it is a gift of Divine Providence. AI offers valuable tools to support evangelization and catechesis—but only when used with moral integrity, theological fidelity, and spiritual discernment under the guidance of the Holy Spirit through the teachings of the Magisterium.
The Church’s core mission remains to accompany people—through living witnesses—disciples who walk with others toward Christ. When integrated thoughtfully and wisely, artificial intelligence can become a supportive tool: expanding accessibility, breaking down barriers, and bringing the Gospel to the digital continent—a continent that continues to grow and evolve.
Paul Pham
Kết Luận
Trí tuệ nhân tạo đang thay đổi cách con người tìm kiếm chân lý, xây dựng cộng đồng và khám phá đức tin. Đối với Hội Thánh, đây là một món quà của Thiên Chúa quan phòng. AI cung cấp các công cụ có giá trị để hỗ trợ công tác Phúc Âm hoá và dạy giáo lý—nhưng chỉ khi nó được sử dụng với sự chính trực về đạo đức, trung thành về thần học và phân định tâm linh dưới sự hướng dẫn của Chúa Thánh Thần qua các giáo huấn của Huấn Quyền.
Sứ vụ cốt lõi của Hội Thánh vẫn là đồng hành với con người — bằng những chứng nhân sống động—những môn đệ cùng bước đi với người khác hướng về Đức Kitô. Khi được tích hợp một cách thận trọng và khôn ngoan, trí tuệ nhân tạo có thể trở thành một phương tiện hỗ trợ: mở rộng khả năng tiếp cận, phá vỡ những ngăn cách và đem Tin Mừng đến với lục địa kỹ thuật số, là một lục địa đang không ngừng mở rộng.
Phaolô Phạm Xuân Khôi