Vì có nhiều người dịch nguyên văn bài giảng này của Đức Thánh Cha nên chúng tôi chỉ tóm tắt ngắn gọn ở đây.
In the homily for the Jubilee Mass for Youth 2025, the Holy Father invited young people to relive the journey of the two disciples on the road to Emmaus—those who, from a place of disappointment, were transformed by the Risen Lord through their encounter with Him. He emphasized that the Mass is precisely where we meet Jesus, listen to His word, and recognize Him in the breaking of the bread.
Trong bài giảng Thánh Lễ Năm Thánh dành cho Giới trẻ 2025, Đức Thánh Cha mời gọi các bạn trẻ sống lại cuộc hành trình của hai môn đệ trên đường Emmau – những người từ nỗi thất vọng đã được Chúa Phục Sinh biến đổi nhờ cuộc gặp gỡ với Người. Ngài nhấn mạnh: chính Thánh lễ là nơi chúng ta gặp Chúa Giêsu, lắng nghe lời Người và nhận ra Người trong việc bẻ bánh.
He invited young people to embrace the limitations and fragility of human life—like flowers that bloom in the morning and wither by evening—but from there, to discover the beauty of a life that is constantly renewed through love and self-giving. The Holy Father warned against seeking satisfaction in fleeting and temporary things, urging instead that they turn their hearts toward the deep thirst within the soul—the longing for God—who is the true source of lasting hope.
Ngài mời gọi giới trẻ chấp nhận sự giới hạn, sự mong manh của kiếp người – như hoa cỏ sáng nở chiều tàn – nhưng từ đó khám phá vẻ đẹp của một cuộc sống được tái sinh không ngừng nhờ tình yêu và sự trao ban. Đức Thánh Cha cảnh báo đừng tìm kiếm sự thỏa mãn nơi những thứ tạm bợ, chóng qua, mà hãy hướng lòng về cơn khát sâu thẳm trong tâm hồn – khát khao Thiên Chúa – Đấng là cội nguồn của niềm hy vọng thật sự.
Quoting Saint Augustine, he reminded us that God dwells in the depths of the human heart, and when a person opens their heart, listens, and allows Him to touch their life, everything is transformed. The Holy Father also echoed the words of Pope Francis at World Youth Day in Lisbon 2023: the great questions of life have no simple solutions, but it is by daring to walk, to dream, and to long for what is great that we truly learn to live fully.
Trích dẫn Thánh Augustinô, ngài nhắc rằng Thiên Chúa hiện diện nơi sâu thẳm nội tâm, và khi con người mở lòng, lắng nghe, để Người chạm đến, cuộc đời sẽ được biến đổi. Đức Thánh Cha cũng lập lại lời của Đức Phanxicô trong Ngày Giới trẻ Thế giới Lisbon 2023: những vấn đề lớn của cuộc đời không có giải pháp đơn giản, nhưng chính việc dám bước đi, dám ước mơ, dám khát khao điều lớn lao mới giúp chúng ta sống trọn vẹn.
Finally, he encouraged young people not to fear their inner thirst, not to let their hearts grow weary, but to let that thirst become the driving force that leads them toward God — the One who is always waiting for us on our journey of faith.
Cuối cùng, Ngài khích lệ giới trẻ đừng sợ cơn khát nội tâm, đừng để tâm hồn uể oải, nhưng hãy để nó trở thành sức đẩy vươn tới Thiên Chúa – Đấng luôn chờ đợi chúng ta trên cuộc hành trình đức tin.