Anh chị em ở Rôma và toàn thế giới thân mến!
Đức Kitô đã sinh ra cho chúng ta! Vinh danh Thiên Chúa trên các tầng trời và bình an dưới thế cho người Chúa thương. Nguyện xin cho mọi người nghe được tiếng vang vọng của sứ điệp Bethlehem mà Hội Thánh Công Giáo lặp lại trên khắp năm châu, vượt ra ngoài ranh giới mọi quốc gia, ngôn ngữ và văn hóa. Con của Đức Trinh Nữ Maria được sinh ra cho mỗi người; Người là Đấng Cứu Độ của tất cả mọi người.
Đây là cách mà người ta đã cầu khẩn Đức Kitô trong tiền xướng của Phụng Vụ cổ thời: “Lạy Đấng Emmanuel, là Vua và Đấng Ban Lề Luật của chúng con, là hy vọng và là ơn cứu độ của muôn dân: xin đến cứu chúng con, Lạy Chúa là Thiên Chúa chúng con”. Veni ad salvandum nos! Xin đến cứu chúng con! Đây là tiếng kêu từ những người nam nữ của mọi thời đại, là những người cảm thấy rằng tự mình không thể vượt qua nổi những khó khăn và nguy hiểm. Họ cần đặt tay mình trong một bàn tay lớn hơn và mạnh mẽ hơn, một bàn tay vươn ra cho họ từ trời cao. Anh chị em thân mến, bàn tay này là Đức Kitô, được sinh ra ở Bethlehem bởi Đức Trinh Nữ Maria. Người là bàn tay mà Thiên Chúa giơ ra cho nhân loại, để kéo chúng ta khỏi vũng lầy tội lỗi và đặt chúng ta đứng vững vàng trên đá, đá tảng an toàn của Chân Lý và Tình Yêu của Ngài (x. Tv 40:2).
Đây là ý nghĩa của tên Hài Nhi, là tên mà Đức Mẹ Maria và Thánh Giuse đã đặt cho Người theo Thánh Ý Thiên Chúa: Tên Người là Giêsu, nghĩa là “Đấng Cứu Độ”, (x. Mt 1:21; Lc 1:31). Người được Thiên Chúa Cha sai đến để cứu chúng ta trên hết khỏi sự dữ đã đâm rễ sâu nơi con người và trong lịch sử: là sự dữ xa lìa Thiên Chúa, là tính tự mãn kiêu căng coi mình là tự lập tự túc, cố gắng tranh đua với Thiên Chúa để thay thế địa vị Ngài, để quyết định điều gì là lành điều gì là dữ, để thành chúa tể của sự sống và sự chết (x. Sáng Thế 3:1-7). Đó là sự dữ lớn nhất, là tội trọng nhất, mà loài người chúng ta không thể tự cứu mình khỏi được, trừ khi chúng ta cậy trông vào sự giúp đỡ của Thiên Chúa, trừ khi chúng ta kêu cầu Ngài: “Veni ad salvandum nos! Xin đến cứu chúng con!”
Chính sự thể là việc chúng ta kêu đến trời cách này đã đưa chúng ta trở về nẻo chính; nó làm cho chúng ta trở nên thành thật với chính mình: thực ra chúng ta là những người đã kêu cầu Thiên Chúa, và đã được cứu độ (x. Esth [LXX] 10:3tt.). Thiên Chúa là Đấng Cứu Độ; chúng ta là những kẻ đang lâm nguy. Ngài là thầy thuốc; chúng ta là bệnh nhân. Ý thức được điều này là bước đầu hướng về ơn cứu độ, hướng về việc thoát ra khỏi mê hồn trận mà trong đó chúng ta đã bị kiểm tỏa bởi tội kiêu căng của mình. Ngước mắt lên trời cao, chìa đôi tay ra và xin giúp đỡ là cách giải thoát chúng ta, miễn là có một Đấng nào đó nghe tiếng chúng ta và đến giúp đỡ chúng ta.
Đức Chúa Giêsu Kitô là bằng chứng rằng Thiên Chúa đã nghe tiếng kêu cứu của chúng ta. Và không chỉ có thế! Tình yêu Thiên Chúa dành cho chúng ta quá mạnh đến nỗi Ngài không thể tiếp tục đứng đàng xa; Ngài ra khỏi chính Mình để đi vào giữa chúng ta mà chia sẻ trọn vẹn thân phận con người với chúng ta (x. Xh 3:7-12). Câu trả cho tiếng kêu cầu của chúng ta mà Thiên Chúa ban trong Chúa Giêsu siêu vượt mọi mong ước của chúng ta, bằng cách đạt đến một tình đoàn kết không những chỉ nhân loại, mà còn thần linh. Chỉ Một Thiên Chúa, Đấng là tình yêu, và tình yêu là Thiên Chúa, mới có thể chọn cứu chúng ta cách này, một cách chắc chắn là dài nhất, nhưng đó là cách tôn trọng sự thật về Ngài và về chúng ta: là cách hòa giải, đối thoại và hợp tác.
Chính vì thế, thưa anh chị em ở Rôma và toàn thế giới, trong lễ Giáng Sinh 2011 này, chúng ta hãy hướng về Hài Nhi Bethlehem, Người Con Đức Trinh Nữ Maria và thưa rằng: “Xin đến cứu chúng con!” Chúng ta hãy lặp lại những lời này trong sự hiệp nhất tinh thần với nhiều người đang trải qua những hoàn cảnh đặc biệt khó khăn; chúng ta hãy lên tiếng thay cho những người không có tiếng nói.
Chúng ta hãy cùng nhau cầu xin Thiên Chúa phù giúp các dân tộc trong vùng Sừng Phi Châu, là những người đang chịu nạn đói và khan hiếm thực phẩm, thêm trầm trọng vì tình trạng mất an ninh không ngừng. Nguyên xin cho cộng đồng quốc tế đừng quên trợ giúp những người tản cư từ những vùng này và những người mà nhân phẩm của họ đã bị thử thách nghiêm trọng.
Xin Thiên Chúa ban ơn an ủi cho dân vùng Đông Nam Á, đặc biệt là dân Thái Lan và Phi Luật Tân, là những người còn đang gặp những khó khăn trầm trọng vì hậu quả của những trận lụt gần đây.
Xin Chúa đến giúp thế giới của chúng ta đang bị tan nát bởi quá nhiều xung đột mà thậm chí ngày hôm nay đang biến thế giới thành màu máu. Nguyện xin Hoàng Tử Bình An ban hòa bình và ổn định cho vùng đất nơi Người đã chọn để đến trong thế gian, và khuyến khích việc tái đàm phán giữa người Do Thái và Palestine. Xin Người làm cho bạo lực ở Syria, nơi quá nhiều máu đã đổ ra, được chấm dứt. Xin Người ban ơn hòa giải và ổn định cho Iraq và A Phú Hãn. Xin Người cho tất cả các thành phần xã hội trong các quốc gia Bắc Phi và Trung Đông sức hăng say mới trong lúc họ đang cố gắng theo đuổi công ích.
Nguyện xin cho việc hạ sinh của Đấng Cứu Độ nâng đỡ những triển vọng đối thoại và hợp tác ở Miến Điện, trong việc theo đuổi những giải pháp chung. Xin cho việc Giáng Sinh của Đấng Cứu Thế đảm bảo sự ổn định chính trị cho những quốc gia trong vùng Đại Hồ Phi Châu, và trợ giúp dân Nam Sudan trong quyết tâm bảo vệ quyền lợi của mọi công dân.
Anh chị em thân mến, chúng ta hãy hướng mắt một lần nữa về hang đá Bethlehem. Hài Nhi mà chúng ta đang chiêm ngắm là ơn cứu độ của chúng ta! Người đã mang đến cho thế giới một sứ điệp phổ quát về hòa giải và hòa bình. Chúng ta hãy mở tâm hồn ra với Người; chúng ta hãy đón nhận Ngưòi vào tâm hồn mình. Một lần nữa chúng ta hãy thưa cùng Người, với niềm vui và lòng tin tưởng: “Veni ad salvandum nos!”
+ Đức Thánh Cha Bênêđíctô XVI
Phaolô Phạm Xuân Khôi chuyển ngữ