Downloadable Catechisms
Catechism of the Catholic Church
Sách Giáo Lý có thể tải xuống
Sách Giáo Lý của Hội Thánh Công Giáo
The Condensed Catechism
The purpose of The Condensed Catechism is to summarize the Catechism of the Catholic Church (CCC) to help catechists, or anyone interested in learning about the faith, gain a general overview of the Church’s fundamental teachings on Faith, Morality, the Sacraments, and Prayer.
The Catechism of the Catholic Church—commonly referred to as the Catechism—is a compilation of all the Church’s teachings after the Second Vatican Council, arranged systematically for the sake of study, reflection, and deeper understanding. The Church believes that the “Deposit of Faith”—the essential truths necessary for salvation—is found in Sacred Scripture and Sacred Tradition. This Deposit cannot be altered or added to. However, the Church continues to grow in its understanding of these truths and can express them more clearly over time. It also has the duty to adapt the presentation of these truths to the circumstances of the modern world. The Catechism expresses these eternal truths in contemporary language and applies them to modern-day issues such as abortion, artificial conception, sperm donation, and the ethical limits of scientific interventions on the human person.
Though the CCC is itself a summary of the Church’s teachings, it remains quite extensive for most laypeople. After many years of working with catechists and helping them explore the teachings of the Church more deeply, we recognized the need for an even more concise version—a shorter guide to give catechists a basic understanding of the entire content of the Catechism. From there, anyone wishing to study a specific topic more thoroughly can refer to the numbered paragraphs provided in this booklet and look them up in the CCC for further details.
In preparing this summary, we primarily used the Vietnamese translation of the Catechism published by the Archdiocese of Saigon in 1997. We also consulted the English version (Catechism of the Catholic Church) and the French version (Catéchisme de l’Église Catholique). This work is not an original creation but simply a summary. Before God, the true authors are those who composed and translated the original texts. The one who summarizes is merely a student serving a humble task. To keep this booklet simple, we have included only the relevant paragraph numbers from the CCC without additional footnotes. Readers who wish to study more in depth are encouraged to consult the full Catechism.
May God and our Blessed Mother help readers gain much spiritual fruit as they read, reflect, and pray with this booklet—growing stronger in faith, hope, and charity. Amen.
Right now, we have only Vietnamese version. When time permits, we will translate it into English
Giáo Lý Yếu Lược
Mục đích của cuốn sách Giáo Lý Yếu Lược là tóm tắt Sách Giáo Lý của Hội Thánh Công Giáo (GLCG) để giúp các giáo lý viên hoặc những ai muốn học Giáo Lý có một cái nhìn tổng quát về những giáo huấn căn bản của Hội Thánh về các vấn đề Ðức Tin, Luân Lý, Bí Tích và Cầu Nguyện.
Sách Giáo Lý của Hội Thánh Công Giáo, gọi tắt là Giáo Lý Công Giáo, là một quyển sách tóm lược tất cả giáo huấn của Hội Thánh sau Công Ðồng Vaticanô II và sắp đặt các giáo huấn ấy thành hệ thống để tiện việc nghiên cứu, học hỏi và suy niệm. Hội Thánh tin rằng “Kho Tàng Ðức Tin”, những chân lý căn bản cần thiết cho phần rỗi, được tìm thấy trong Thánh Kinh và Thánh Truyền. Kho Tàng này không thể thay đổi hoặc thêm bớt được. Tuy nhiên Hội Thánh càng ngày càng hiểu biết sâu xa hơn, và có thể giải thích các chân lý này một cách mạch lạc hơn. Hội Thánh luôn có nhiệm vụ thích nghi các chân lý này vào hoàn cảnh hiện đại. Sách Giáo Lý diễn tả các chân lý cố hữu bằng ngôn ngữ hiện đại, và áp dụng các chân lý căn bản này vào những vấn đề của thời đại chúng ta, như phá thai, thụ thai nhân tạo, cấy tinh trùng, và giới hạn của việc khoa học trên con người.
Tuy sách GLCG là một quyển sách tóm tắt các giáo huấn của Hội Thánh, nhưng khuôn khổ sách còn quá lớn đối với hầu hết giáo dân. Sau nhiều năm giúp các giáo lý viên đào sâu Giáo Lý của Hội Thánh, chúng tôi thấy cần phải phải có một cuốn sách tóm Giáo Lý tắt ngắn gọn hơn nữa để giúp các giáo lý viên có một kiến thức sơ lược về toàn bộ Giáo Lý Công Giáo. Rồi sau đó, nếu ai muốn đào sâu hơn về một đề tài nào thì có thể dựa theo những câu được ghi trong sách nhõ này để tra cứu chi tiết trong sách GLCG.
Trong khi tóm tắt Sách Giáo Lý, chúng tôi đã dùng bản dịch Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo do Tổng Giáo Phận Sài Gòn xuất bản tại Việt Nam năm 1997 làm tài liệu chính, đồng thời cũng tham khảo bản dịch Anh ngữ Catechism of The Catholic Church và bản Pháp ngữ Catéchisme de L’Église Catholique. Đây không phải là một sáng tác, mà chỉ là một tóm tắt. Trước mặt Thiên Chúa, những người soạn và dịch sách này mới thật sự là tác giả. Người tóm lược chỉ làm công tác của một học trò. Để giản tiện hóa, chúng tôi chỉ bỏ vào sách này những câu liên hệ trong sách GLCG, mà không có chú thích gì cả. Độc giả nào muốn nghiên cứu thêm xin tra các câu trong sách GLCG.
Xin Chúa và Mẹ giúp các độc giả thu lượm nhiều kết quả khi vừa đọc sách này vừa suy nghĩ và cầu nguyện để thêm vững mạnh trong đức tin, đức cậy và đức ái. Amen.
Hiện nay chúng tôi chỉ có phần Tiếng Việt. Khi thì giờ cho phép, chúng tôi sẽ dịch sang Tiếng Anh.